小松鼠部落格

化為千風

不要哭泣,我已不在這裡,

我已化為千縷微風去,

白日裡我隨陽光照射田園,

金黃的稻穗隨我搖曳,

千風一縷縷,我已化為千風一縷縷,

飛盪在無際的穹空中,吹向那寬闊的大地,

留住回憶,請妳不要哭泣,

 我已化為千縷微風去,

黑夜裡我和星辰陪伴著妳,

溫柔安靜的守護妳,

千風一縷縷,我是那千風一縷縷,

是那晨曦般的光芒,也隨晚霞片片彩雲去,

不要哭泣,只要留住回憶,我已化為千縷微風去,

不忘記情深意濃倆知惜,柔風拂面相偎相依.

千風一縷縷,我是那千風一縷縷,

是那晨曦般的光芒,也隨晚霞片片彩雲去,

千風一縷縷,我是那千風一縷縷,

飛盪在無際的穹空中,吹向那寬闊的大地.

A Thousand Winds Do not stand at my grave and weep;

I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.

I am the diamond glints on snow.

I am the sunlight on ripened grain.

I am the gentle autumn’s rain.

When you awaken in the morning’s hush,

I am the swift uplifting rush Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry;

I am not there, I did not die.

『千の風になって』 (新井滿)

私のお墓の前で　泣かないでくださいそこに私はいません　眠ってなんかいません 千の風に千の風になってあの大きな空を吹き渡っています 秋には光になって　畑にふりそそぐ冬はダイヤのように　きらめく雪になる朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる夜は星になって　あなたを見守る 私のお墓の前で　泣かないでくださいそこに私はいません　死んでなんかいません 千の風に千の風になってあの大きな空を吹き渡っています 千の風に千の風になってあの大きな空を吹き渡っています あの大きな空を吹き渡っています